Joe’s research

袁易天:菜園村的半農半X – 港府愚人自愚政策﹝不遷不拆 我們的菜園村──廣深港高鐵特刊文章﹞

Posted in 環保資料 by joeyiu on April 29, 2009

週五, 2009-04-10 11:19 — from 朱凱迪

(36)高春香媽
八十多歲的高伯母一生務農,至今仍拿着作物到元朗擺地攤。﹝joseph提供﹞

編按:香港獨立媒體網和香港中文大學學生報的成員今年二月開始介入石崗菜園村面臨清拆改建廣深港高速鐵路車廠的事。趁着四月十一日菜園村關注組在石崗菜站舉行公開論壇, 我們製作了《不遷不拆 我們的菜園村──廣深港高鐵特刊》,希望把事件牽涉到的各個重大公共議題整理出來,包括大型基建規劃的公義問題、新界土地開發及農業處境、專業者就鐵路車 廠選址提的意見等。刊物將於四月十一日起,在石崗菜站和中文大學本部范克廉樓派發,本網站將轉載部分內容,全份刊物的pdf版可以這裏下載。另外,聯署行動亦已展開,要求諮詢、立法會全面討論及以保護民居為選址原則,聯署請到這裏

〈菜園村的半農半X – 港府愚人自愚政策〉
袁易天:香港永續農業關注協會

半農半X

日本人塩見直紀發表 <半農半X> 一書之後,半農半X的概念在日本及台灣近年多有所聞。我在互聯網節錄了作者對半農半X概念的分享,附在本文之後,請大家參考。有些人望文生義,以為半農半 X裏面的X即是任何職業的代號。換句話說,一個人的生活,一半是務農,一半是其他職業。但是塩見直紀說得很清楚,X代表個人與社會的交錯關係。這個X是, 除了務農,另外的生活應該與自己身處的社區和社會有所扣連,是正面的扣連。我的存在,應該與社會其他人的幸福快樂有關係。換句話說,如果你務農很出色,賺 了錢,拿錢捐給公益金,你做了好事,但這不是半農半X。要明白,公益不一定是捐錢。塩見直紀的說法是,我們目前面對的種種問題:包括了食物不安全、環境破 壞、溫室效應、消費主義、人際關係疏離、醫療系統失效失職、社會不公義、經濟不景、失業、教育政策混亂、政府無能等等,都可以由我們自身生活主動地作出積 極回應。半農半X的生活態度是,安內與攘外同時進行。安內者,自己在種植的過程替自己找回健康,自己從泥土裏得到了滋養生命的基礎。半農之後,價值觀擴闊 與轉變,人與社區和社會的關係就會不一樣。愛自己、愛生活、關懷社區不再是口號,是實實在在每天都做的事。在半農半X的生活裏,自然而然,我們明白社區每 一吋土地都與人性和生命有關係,任何一個社區被剷平之前,我們都應該為自己的半農半X生活站出來,支援別人的半農半X生活。

香港農業的半農半乜乜狀態

八十年代開始,香港農業走下坡。農業生產受壓於大陸大量的廉價農產品,使本地農民難以維生。與此同時,地產又長足發展,農地被視為還沒有地產項目的發展用 地,新界農地被地產商大量收購作為土地儲備。這些被收購的土地長期荒廢。另一方面,農業人口急遽消減,土地業主將土地轉租與其他行業,我們可以見到整個元 朗平原及新界西北區的農地在短短二十年內,由本來風景優美空氣潔淨,搖身一變為毫無監管的污染行業所盤踞,包括廢車業及電子產品回收場。又或是與社區規劃 毫無關係的中、小型丁屋住宅群。香港的農業區域日漸縮減,農民的平均年齡是六十五嵗。

橫台山原居民村
錦田平原的農田在過去二十年幾乎全部被改成露天垃圾場和貨倉。﹝joseph提供﹞

從錦田公路望石崗菜園村
石崗菜園村村民很多仍堅持務農,令區內的農業生境得以保持。幾百米以外的橫台山原居民村,農地大半已成露天貨倉。﹝joseph提供﹞

勞動半生的農民大都不希望子女務農。農民,特別是菜農自我形象低落。他們不想自己的子女成為農民,希望他們學業有成,進入城市找工作,出人頭地。而老農民因為年紀老邁,再難以在中老年的狀況下轉型和建立新的事業,總是維持在耕作了半生的農地上繼續討生活。到了今天,農地仍然存在,比較大片的農業社區可以在元朗和錦田、大埔林村、粉嶺上水和離島一帶找得到,但難以與七十年代比較。

年老的農民辛勤一生,子女成才或自立,老農夫耕種維生的壓力漸減,但卻不是不需要生計。他們大都可以自食其力。冬季是香港種植的黃金季節,他們可以 生產多一些,夏天經常風雨,農民可能丟下田裏工作,出外打散工兼職,夏天風季過後,又回到農地裏耕種。每家屋前屋後總有一點果樹,夏天減少勞動,也不致於 沒有收成,一點瓜果豆角是少不了的。這是新界農民的半農半乜乜狀態。也就是說,半職農民半職任何工作。

農民的住屋

農民耕種,日日夜夜與土地為伴,收割蔬菜也必多在清晨三、四點,因而也必須住在農地旁邊。前朝政府體恤民情,真正農民,可以在農地上搭建小屋居住,政府發 予臨時住屋牌照。地主明白農業情況,亦讓農民在農地上建築小家園。以前農民與地主不大關心是否文字立約,農民租地,每年交租,非特殊原因,從不驅走農民, 一心為農,可以一生為農,不會出現耕者失其田的情況。

在新界農地上耕種的農民,很多都是非原居民的香港農民,可能原居民所佔還是小數。新界圍村,村民早有漂洋過海,落戶歐美城市。有人指是當年香港政府鼓勵云云,是否當時政策,有心人自可翻查檔案求證。共 產黨統治大陸之後,大陸人偷渡來港無日無之,新移民不少落戶新界,成為原居民地主的農地租戶,是新界上世紀五十年代以來的農業主力,僅憑一雙手以耕種養生 送死。新界石崗菜園村的情況即是典型,農民在農地上耕種數十年,兩代人的生活經驗。但是,田地業權非農民所擁有。有些是新界原居民的土地,有些是政府的官 地。你擁有住屋,但你卻沒有土地業權,土地被收回,你的住屋同時會消失。新界很多農民,都是處於這種狀態。

(17)羅崇音二
戰後來到菜園村的羅崇音婆婆,最重視田地和家庭。﹝芬攝﹞

城市規劃與製造貧窮

城市發展停不了,政府需要城市規劃。以菜園村為例,你有了一個規劃,你製造出社會不安、對立和將一大群半農半X的村民推入貧窮的深淵。

半生為農,一個規劃,農民一無所有。政府的賠償,並沒有包括農民下半生的養生送死。政府把人家規劃走,卻不打算賠償,這是民之盜賊。你說條數唔係咁 計。我理得你點計。因為我不打算搬,我不打算拿綜緩我不打算貧賤夫妻百事哀,替補鑊補到周身唔得閒的政府再增加麻煩。你不規劃我,我可以繼續用我雙手找生 活。我從來沒有問過你要一分一毫。我的現金雖然不多,但我擁有自己可以把握的生活。我有自己種的菜,有自己的小小的散工維持基本開支。我還在交間接稅呢。 你把我規劃上樓,不出街都是開支,但我不能種菜,要每月交租,你視新界的農民為可犠牲可欺凌的對象,對不起,你每一次規劃,就為社會製造數以千計的失業人 口,你是愚人自愚,自找麻煩。

圖一
這條紅線憑什麼消滅村民幾十年來賴以為生的土地?﹝港鐵廣深港高鐵宣傳展版

鐵路祇有菜園村受影響嗎?

表面上,鐵路在地底走過,地面上祇有菜園村影響最大。實際上,農民種植需要大量用水,由石崗到錦田一帶的農地,大部分天然河道的灌溉系統都被丁屋、地產發展項目、防洪排污系統等工程完全破壞。錦田一帶仍在運作的農業區,主要靠井水耕種。據 說鐵路從牛潭尾雞公山那邊穿越地底而來,也就是說,把錦田區的地底打橫切成兩半。錦田的大江埔農業區首當其衝,地下水源被地下鐵路系統完全封殺。鐵路工程 動工,農民如何半農半乜乜?留下的祇有一個乜乜﹗乜乜是甚麼?政府回答不來,因為今天,政府就是沒有措施可以回應已經開始擴大的失業數字。今天的政府已經 沒有挽救經濟的方案,祇可以說出「紓緩經濟困難」六個字。既如此,為何還是拿石頭砸自己的腳,首先製造菜園村的貧窮人口,然後又去陰乾大江埔農業區,把農 民推向絕路?誠如半農半X塩見直紀說,能自己種點食物,尊重自己,尊重別人,我們的社區,我們的世界將會很不同。政府當然沒有把農民放在眼內啦,不尊重一 個行業,不尊重這個行業的人,政府當然看不到這個行業的重要性,看不到這個行業與社區社會的關係。單從一個行業的經濟產出數字看它是否有存在的價值,對不 起,條數唔係咁計。所有服務業都知道,留住舊客戶的成本比開拓新客戶化算。何苦去興建一條鐵路而以為它可以為你帶來經濟收益,再將收益帶動經濟消滅貧窮 呢?你不要製造貧窮,你不必興建鐵路。起碼大家都看得到,就算你的鐵路建設會帶來一定的經濟收入,農民也不會是擁有優先資格取回損失的債權人。他們最後會變成貧窮的統計數據,但他們當初為甚麼會成為貧窮,卻早已被人遺忘。單單一句中年轉職困難與香港經濟結構轉型祇會把政府的盜賊行為變成:不是誰人的錯,是社會的無奈。

未命名
新界西北的渠務工程,並沒有考慮對區內農業的影響。﹝取自渠務署《元朗、錦田、牛潭尾及天水圍雨水排放整體計劃研究》封面﹞

香港的半農半X

若果,我們可以稍稍放鬆半農半X裏面X的定義。逆向思考一下香港的農業,一個好像早已應該被放在博物館的行業,原來還有很多可以發掘的潛在能量。農民處於 半農半乜乜狀態,是因為單純的生產和銷售蔬菜已被大陸的廉價產品打挎。但是農民還是可以有一定的生存能力在這種狀態下生活,也證明了半農半乜乜/X的可能 性。把農業的導向調教,改變固有的農業的從業員是農夫,農夫是低學識人士、是現代社會的淘汰品等等的負面思維,香港的農業可以如何與香港目前的政治、經 濟、社會攜手走下去?

我家務農,我自己有機耕種十多年,一直是半農半X狀態。我其實不想半農半X,我祇想實實在在做一個農民。但是環境不許可。你要做一個農民,你得先替 農業找一個存在的空間。因為,你經營的土地在三五年內會被規劃掉,你進行有機生產的土地可能被別的外來行業污染,一心為農,未必可以一生為農,而且耕種土 地合約與環境的不定不停困擾者農民。傳統的銷售渠道不足以吸收你的產品,你要自行開拓市場。凡此種種,我們的無奈是,你祇可以半農半X﹗

十多年的經驗係,每年都有市民接觸我,問我可不可以教他們耕種。這幾年,想在土地裏討生活的人數大大增加,不單是中年轉職有困難人士,不少中產階層 也實在對當前的社會狀態感到憤怒及無奈,政府無力協助香港走出困局,他們自己在思考為何如此,如何突破?我無能力協助他們成為全職農夫,但我想,半農半X 是很適合想改變生活困局的香港人。問題是,半農半X需要一定的社會環境才可以存在,尤其是恒久的土地條件。

如果今天我們小心地使用土地,先讓它在農業使用上有優先權,讓市民可以慢慢加入農業生產的行列,社會大眾就會自己發展自己的半農半X,那個X可以對社區經濟產生正面的提升作用。那 個X可以增加社會和諧。那個X可以製造就業。那個X可以帶來食物安全。那個X可以保護環境生態。那個X可以減少醫療開支。這個X為香港政府面對又不懂解決 的問題進行療治。而香港政府需要做的是,全面地檢討土地政策,把土地發展的方向及與規劃藍圖,與社會大眾一起討論,放下地產、基建是救命草的迷思。真真正 正以人為本地與香港市民一起管治香港。

附件:塩見直紀對半農半X的解說
圖片為編輯所加。

Tagged with: ,

Crisis Guide:Climate Change Video Learning

Posted in 環保資料, MA research Sustainable design by joeyiu on February 10, 2009
Tagged with: ,

An Inconvient Truth Transcript

Posted in 環保資料, MA research Sustainable design by joeyiu on February 9, 2009

An Inconvient Truth Transcript

March 17, 2007 on 7:59 pm

Buy the DVD at the official site – http://www.climatecrisis.net

Intro

You look at that river gently flowing by. You notice the leaves rustling with the wind. You hear the birds; you hear the tree frogs. In the distance you hear a cow. You feel the grass. The mud gives a little bit on the river bank. It’s quiet; it’s peaceful. And all of a sudden, it’s a gear shift inside you. And it’s like taking a deep breath and going, “Oh yeah, I forgot about this.”

Earth Rise

Apollo 8 Photo This is the first picture of the Earth from space that any of us ever saw. It was taken on Christmas Eve 1968 during the Apollo 8 mission.

More…In relatively comfortable boundaries… But we are filling up that thin shell of atmosphere with pollutants.

I’m Al Gore. I used to be the next president of the United States. [laughter and applause from audience]
I don’t find that particularly funny.

I’ve been trying to tell this story for a long time and I feel as I’ve failed to get the message across. (more…)

圖解重建後的觀塘 1&2

Posted in 觀塘重建計劃 by joeyiu on February 8, 2009

Untitled-1 copy

開始慢慢解釋市建局在怎樣設計觀塘的細節前,請先看看他們大概會建甚麼的東西。

看看上圖就大概明白,最下方為APM,在地鐵站對上的是約68層高摩天大廈,大廈左則為商場,最左邊圖形的為玻璃幕牆新政府合署,對上是公園和平台 花園,底下就巴士、小巴站等交通交滙處。平台花園上是4層40-50層高的豪宅,右上角為另一楝的豪宅,豪宅下就是現在地鐵站旁和政府合署旁的診所和健康 中心。

以下的圖片皆來自市建局的總綱發展藍圖(2008年9月出版)(可按圖放大)

如想看更多總綱發展藍圖的圖片(已包括藍圖第一冊介紹重建的設計和景觀評估報告所有圖片),可參考http://www.flickr.com/photos/yuenchiyan/tags/mlp/page3/

IMG_8640

以後的觀塘市和周邊社區的交流由現在的四通八達,變成只有二個主要連接點在康寧道和月華街,諷刺的是二連接點的天橋和隧道皆是建議政府興建(留意右則細字),市建局不負責的。
IMG_8643

這是市中心的交通交滙處,變成廢氣集中地,需要使用空氣淨化和抽風機,這裏的空氣會清新嗎?設計又環保嗎? (more…)

市建局宣布觀塘的死亡日期

Posted in MA research Sustainable design by joeyiu on December 29, 2008

按:市建局終於宣布了老觀塘的死期。為什麼是死期?因為,﹝一﹞據星島報道,「有測量界人士估計,重建之後的住宅呎價,須超過六千六百元始能「回本」from 威格斯國際物業顧問,料觀塘市中心將變身成「豪宅區」」。現在的老街坊幾乎全部都要離開。﹝二﹞就算唔離開,你根本不會認得那個新觀塘,所有的街道都會被掃去,連名字都不會留下,所有老店都會消失,讓位給另一座apm。一個社區,將會撤底地被消滅。

我想大家留意一下幾份報紙用的動詞,明報是「重建」、「變」;星島是「豪裝」;東方都是「重建」。讀中亞史,蒙古人和帖木兒那些大帝國擴展時,經常 都搞類似的「重建項目」,寫歷史的人不用做pr工夫,會名副其實地說某某「滅」某城,屠殺城內數十萬人,放火燒了幾個月,然後在三十公里外擇地再﹝重/復 ﹞建一城。相同的事繼續發生,不過現在只毀城不殺人,而且是名正言順依照發展的大道理,真金白銀塞住人把口。

咁仲資咩詢呢我想問,人同舖你都趕走晒囉。市建局提出那三個模型,「東九創核心 都市新典範」、「薈萃觀塘」、「躍動都會」﹝大家要自己上明報睇。市建局相關網頁仍 在建設中﹞,就像問一個即將被行刑的死囚,你想你個墓碑上面張相有冇白邊?關我乜事?更過份的是,市建局連做模型都要玩掩眼法。那個所謂強調綠化的選擇一 「東九創核心 都市新典範」,和後兩者根本冇分別,只不過用了綠色做地下的顏色,然後放多幾舊假樹﹝難頂的是,「薈萃觀塘」和「躍動都會」其實都有位放多些假樹,只是為 了突出前者的綠色而放少d﹞。另,根據明報報道「交通總匯採半地下式興建,居民則可在平台上的步行街暢遊,令人車爭路的情況絕跡」──第一,建平台暗示裕民坊幾棵超級老榕樹難逃一斬,學地政處話,斬一棵咪賠一棵囉,賠唔起呀依家;第二,响平台點樣種到大樹呀!棵樹種到大時又話危害樓宇結構要斬啦。連砌模型都要呃,真係無良心….

都係講番寫新聞的問題。請大家再看明報報道的首段:「市區重建局公布觀塘市中心重建計劃3個構思方案,建議耗資300億元將充斥破 舊樓宇的裕民坊重建成「無煙城」,交通總匯採半地下式興建,居民則可在平台上的步行街暢遊,令人車爭路的情況絕跡。高度超越apm商場的地標式商廈,加上 逾30萬呎的休憩地帶使該區成為媲美西九文娛區的東九龍新地標。」我還以為在睇樓盤廣告。

呢d新聞個設計總是千篇一律。頭條就狂sell市建局個project點好點好﹝之後有問題出現時又會反過黎鬧,唔記得自己第一日時已經做晒刷鞋仔 女﹞,成條pr稿一樣。跟住二條就懶溫情問居民反應,這裏請大家留意,明報和東方應該是問埋同一個極之想搬的「蘇先生」﹝一個人代表晒觀塘人的心聲﹞,明 報記者按慣例搵番兩個留戀的商戶:「盧先生承繼岳父業務,在裕民坊修理手表。重建後他將轉行,「無辦法,到時只有大型商場,無晒歷史。」士多、配匙店、涼茶舖也將隨之消失。「在這裏做生意不錯,和街坊什麼也有傾有講,在商場怎會這樣﹖」」。

由於留戀的人如我將會亦應該被掃進歷史的垃圾筒,所以順理成章放在跟稿的最尾一段。明報最後搭兩條地產角度,亦是意料之中。這時忽然想起,梁家傑和see網絡不是在年初搞了一個再造觀塘計劃嗎?怎麼到方案公布的日子,卻一點聲音都沒有?是記者忘記了他們,還是他們也忘記了自己?

from 朱凱迪 http://www.inmediahk.net/node/143915

睇新聞

明報

一﹞300億重建觀塘變無煙城 工程為期12年 公布3方案諮詢

http://hk.news.yahoo.com/060808/12/1r33h.html

二﹞環境差盼早搬 人情味難捨

http://hk.news.yahoo.com/060808/12/1r33i.html

三﹞地積比8倍 確保有足夠盈利

http://hk.news.yahoo.com/060808/12/1r33j.html

四﹞發展商﹕有利可圖

http://hk.news.yahoo.com/060808/12/1r33k.html

星島

五﹞市建局300億豪裝觀塘

http://hk.news.yahoo.com/060808/60/1r3gi.html

六﹞市建局就觀塘重建計劃展開公眾諮詢﹝八月八日新聞﹞

http://hk.news.yahoo.com/060808/60/1r2iu.html

七﹞市建局擬撥三百億重建觀塘市中心

http://hk.news.yahoo.com/060808/60/1r2fd.html

東方

八﹞觀塘12年重建三方案諮詢

http://hk.news.yahoo.com/060808/10/1r310.html

九﹞治安差環境劣居民唔留戀

http://hk.news.yahoo.com/060808/10/1r313.html